Ga naar inhoud

Talen

Ik wil elke architect bereiken, niet alleen wie Engels leest. Daarom laat ik deze cursussen met AI vertalen in ongeveer twintig talen.

Ik heb mensen lesgegeven met scherpe geesten die werden tegengehouden door de taal, niet door de architectuur. Zij zijn de reden dat ik dit doe. Ze zouden niet met de taal moeten worstelen om te leren denken als een architect.

De cursussen zijn gratis, en ik wil dat ze zoveel mogelijk mensen bereiken. Twintig talen met de hand vertalen zou een heel leven kosten. Het is een groot, een beetje gek doel, maar het is een goed gebruik van AI: het laat het werk van één docent veel verder reizen dan het op eigen kracht zou kunnen.

AI is echter geen moedertaalspreker. Elke vertaalde pagina zegt dat ze nog niet nagekeken is en linkt terug naar het Engels, dat de referentie blijft. Als iets niet goed leest, laat het me weten, en samen maken we elke taal beter. Na verloop van tijd kijken mensen die de taal en Salesforce kennen elke vertaling na en verbeteren ze.

Neem de kennis mee, in welke taal je ook denkt.

Every page translatedStarted: the bar shows how farNot startedNot out in English yet

TaalData ArchitectSharing & Visibility ArchitectIntegration ArchitectIdentity & Access ArchitectData 360 Architect
Part 1Part 2Part 3Part 1Part 2Part 3Part 1Part 2Part 3Part 1Part 2Part 3Part 1Part 2Part 3
Languages done290—0——0————————
Español54 of 54 pages26 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
日本語54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Português (Brasil)54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Français54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Deutsch54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Italiano54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
한국어54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
简体中文54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Português (Portugal)54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
繁體中文54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Bahasa Indonesia54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Türkçe54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Polski54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Tiếng Việt54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
ไทย54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Nederlands54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
العربية54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
עברית54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Українська54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
हिन्दी54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Русский54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Svenska54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Dansk54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Norsk bokmål54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Suomi54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Čeština54 of 54 pages0 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Español (México)54 of 54 pages26 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Français (Canada)54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet
Deutsch (Schweiz)54 of 54 pages24 of 39 pagesNot out in English yet0 of 41 pagesNot out in English yetNot out in English yet0 of 57 pagesNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yetNot out in English yet

The map shows the whole territory: every course part across the top, every language down the side. Green is done, amber is on its way, and the hatched columns are parts that aren’t out in English yet. ⟲

Here’s how I’m translating from now on. The pages already out were made with an earlier, more literal approach; they’re being redone this way, language by language. ⟲

English leads. Every part comes out in English first. Then each language follows, part by part, as its translation is done. That way no one waits for every language before they can start, and you can watch each language fill in on the map above. When the English changes, the translations are updated paragraph by paragraph. ⟲

Written for professionals, not word for word. AI does the translating, with instructions I’ve written for one reader: a Salesforce professional who already works in that language. The goal is a page that reads the way a senior Salesforce architect in your country would explain it to a colleague. So the terms professionals usually say in English at work stay in English, and where Salesforce has its own screens in your language, a button or menu name matches what you see on screen. ⟲

Checked before it goes out. After the AI translates a page, a second AI pass reads only the translated text, the way a native reader would, and rewrites any sentence that sounds like a translation. Salesforce terms are checked against one shared list, so a feature has the same name on every page. Then each page gets a quality grade, and a page with serious errors is translated again before it goes out. ⟲

The bar: better than your browser. You could always open the English page and let your browser translate it. If our page isn’t clearly better than that, it isn’t worth having, and I’d rather point you to the English. ⟲

Honest labels. Every translated page links back to the English, which stays the reference. ⟲

The languages with readers go first. New parts reach the languages people are actually reading. Every language here is still a pilot: expect a few rough sentences while this improves. ⟲

You can help. If you work in one of these languages, I’d love a few minutes, not a few chapters: tell me which sentences read oddly, and I’ll fix them. Tell me here. ⟲

Code, API-namen van Salesforce en productnamen blijven zoals ze zijn. Juridische pagina’s (gebruik van content, auteursrecht, privacy) blijven in het Engels, en de Engelse versie is leidend.