Lingue
Perché così tante lingue?
Sezione intitolata “Perché così tante lingue? ”Voglio raggiungere ogni architetto, non solo chi legge l’inglese. Per questo uso l’AI per tradurre questi corsi in circa venti lingue.
Ho insegnato a persone con menti brillanti frenate dalla lingua, non dall’architettura. Sono loro il motivo per cui lo faccio. Non dovrebbero dover lottare con la lingua per imparare a pensare da architetti.
I corsi sono gratuiti e voglio che arrivino a quante più persone possibile. Tradurre in venti lingue a mano richiederebbe una vita. È un obiettivo grande e un po’ folle, ma è un buon uso dell’AI: permette al lavoro di un solo insegnante di arrivare molto più lontano di quanto potrebbe da solo.
L’AI però non è madrelingua. Ogni pagina tradotta indica che non è ancora stata revisionata e rimanda all’inglese, che resta il riferimento. Se qualcosa non suona bene, dimmelo e insieme miglioreremo ogni lingua. Col tempo, persone che conoscono la lingua e Salesforce revisioneranno e miglioreranno ogni traduzione.
Porta la conoscenza con te, nella lingua in cui pensi.
Lingue
Sezione intitolata “Lingue ”Every page translatedStarted: the bar shows how farNot startedNot out in English yet
| Lingua | Data Architect | Sharing & Visibility Architect | Integration Architect | Identity & Access Architect | Data 360 Architect | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 1 | Part 2 | Part 3 | |
| Languages done | 29 | 0 | — | 0 | — | — | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Español | 54 of 54 pages | 26 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| 日本語 | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Português (Brasil) | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Français | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Deutsch | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Italiano | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| 한국어 | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| 简体中文 | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Português (Portugal) | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| 繁體中文 | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Bahasa Indonesia | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Türkçe | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Polski | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Tiếng Việt | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| ไทย | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Nederlands | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| العربية | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| עברית | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Українська | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| हिन्दी | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Русский | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Svenska | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Dansk | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Norsk bokmål | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Suomi | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Čeština | 54 of 54 pages | 0 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Español (México) | 54 of 54 pages | 26 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Français (Canada) | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
| Deutsch (Schweiz) | 54 of 54 pages | 24 of 39 pages | Not out in English yet | 0 of 41 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | 0 of 57 pages | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet | Not out in English yet |
The map shows the whole territory: every course part across the top, every language down the side. Green is done, amber is on its way, and the hatched columns are parts that aren’t out in English yet. ⟲
How the translations work
Sezione intitolata “How the translations work”Here’s how I’m translating from now on. The pages already out were made with an earlier, more literal approach; they’re being redone this way, language by language. ⟲
English leads. Every part comes out in English first. Then each language follows, part by part, as its translation is done. That way no one waits for every language before they can start, and you can watch each language fill in on the map above. When the English changes, the translations are updated paragraph by paragraph. ⟲
Written for professionals, not word for word. AI does the translating, with instructions I’ve written for one reader: a Salesforce professional who already works in that language. The goal is a page that reads the way a senior Salesforce architect in your country would explain it to a colleague. So the terms professionals usually say in English at work stay in English, and where Salesforce has its own screens in your language, a button or menu name matches what you see on screen. ⟲
Checked before it goes out. After the AI translates a page, a second AI pass reads only the translated text, the way a native reader would, and rewrites any sentence that sounds like a translation. Salesforce terms are checked against one shared list, so a feature has the same name on every page. Then each page gets a quality grade, and a page with serious errors is translated again before it goes out. ⟲
The bar: better than your browser. You could always open the English page and let your browser translate it. If our page isn’t clearly better than that, it isn’t worth having, and I’d rather point you to the English. ⟲
Honest labels. Every translated page links back to the English, which stays the reference. ⟲
The languages with readers go first. New parts reach the languages people are actually reading. Every language here is still a pilot: expect a few rough sentences while this improves. ⟲
You can help. If you work in one of these languages, I’d love a few minutes, not a few chapters: tell me which sentences read oddly, and I’ll fix them. Tell me here. ⟲
Cosa resta in inglese
Sezione intitolata “Cosa resta in inglese ”Il codice, i nomi delle API di Salesforce e i nomi dei prodotti restano come sono. Le pagine legali (uso dei contenuti, copyright, privacy) restano in inglese, e fa fede la versione inglese.
